翻訳

Google Objective-Cスタイルガイドアップデート(2.12)

Google Objective-C Style Guideのバージョンがいつの間にか2.12に上がっていたので「Google Objective-Cスタイルガイド日本語訳」を一応アップデート。変更はeditorial …

NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開オンラインの翻訳支援ツールとのこと。とりあえず登録してみました。ちょっと時間ができたら使ってみたいと思います。翻訳ワークフローは模索中。今のところは、ちょっとし …

Google Objective-C Style Guideのバージョンが2.11 に上がっていたので「Google Objective-Cスタイルガイド日本語訳」もアップデートしておきました。主な変更箇所は #imp …

Google C++ Style Guideのバージョンが3.127から3.133 に上がっていたので「Google C++スタイルガイド日本語訳」もアップデートしておきました。主な変更箇所は「グローバル変数」のとこ …

MacRuby 0.4がリリースされました。以下、MacRuby BlogよりMacRuby 0.4をざっくり訳してみました。 MacRuby 0.4 2009-03-06

『アート・オブ・アジャイルデベロップメント ―組織を成功に導くエクストリームプログラミング』の打ち上げに参加させていただきました。今回の翻訳では、コミュニティでも活躍されている監訳者さん、レビューアの方々と面識ができ …

非常に良質のチートシートを作られているAddedBytes.comさんのところから、Python Cheat Sheetを日本語化しました。Subversion, 正規表現, PHP, mod_rewrite, CSSに …

アート・オブ・アジャイルデベロップメント ―組織を成功に導くエクストリームプログラミング Amazonで予約できるようになりました。

Cory Doctorowの『Content: Selected Essays on Technology, Creativity, Copyright, and the Future of the Future』より、 …