textdrop

Google C++ Style Guideのバージョンが3.133から3.146 に上がっていたので『Google C++スタイルガイド 日本語訳(全訳)』もアップデートしました。

ChangLogによると、変更箇所は以下の通り。

• 有害なコンストラクタは許されない、というメッセージをより明確にした。古いコードを書き直す必要はないが、新しいコードには DISALLOW_COPY_AND_ASSIGN を使うべきである。
• イニシャライザリストをコンストラクタイニシャライザリストに変更した。誰もがコンストラクタの一部だということをわかった上で検索しているようだが、正確な名前を忘れてしまうためだ。
• test fixtureのデータメンバがprivateであることを許した。
• グローバル変数に関する制約を緩和した。
• ネストされた名前空間の書式に関して、明確なガイドラインを追加した。
• operator&のオーバーロードの禁止について補足した。
• ファイル名には “-” よりも “_” を推奨することを追加した。
• 「コピーコンストラクタ」のセクションを改訂して、より簡潔に明確にした。非標準のコピー操作よりも標準の方が望ましいことを強調した。
• 「コンストラクタでやるべきこと」の表現を弱めて、複雑な初期化にはInit()メソッドが絶対必要というわけではないことを明確にした。
• typoや文法間違いを修正した。

あと読みにくいところなど、ちょこちょこと手を入れました。

Google Objective-C Style Guideのバージョンがいつの間にか2.12に上がっていたので「Google Objective-Cスタイルガイド日本語訳」を一応アップデート。
変更はeditorialなものだけです。

NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開

オンラインの翻訳支援ツールとのこと。とりあえず登録してみました。ちょっと時間ができたら使ってみたいと思います。

翻訳ワークフローは模索中。今のところは、ちょっとした文章はひたすらエディタ、ある程度の量があればOmetaTにつっこんで下訳を作り、あとはエディタで整えるという感じです。OmegaTはよく固まるので困ります。

Google Objective-C Style Guideのバージョンが2.11 に上がっていたので「Google Objective-Cスタイルガイド日本語訳」もアップデートしておきました。

主な変更箇所は

• #import と #includeに関するガイドラインを追加
• リビジョン番号が付いた

といったところ。

Google C++ Style Guideのバージョンが3.127から3.133 に上がっていたので「Google C++スタイルガイド日本語訳」もアップデートしておきました。

主な変更箇所は

• 「グローバル変数」のところが「スタティック変数とグローバル変数」になって説明がわかりやすくなった
• enum値の命名規則に定数スタイル(kEnumName)を追加

といったところ。
あと読みにくいところなど、ちょこちょこと手を入れました。

MacRuby 0.4がリリースされました。
以下、MacRuby BlogよりMacRuby 0.4をざっくり訳してみました。

MacRuby 0.4

2009-03-06
Continue reading »

『アート・オブ・アジャイル デベロップメント ―組織を成功に導くエクストリームプログラミング』の打ち上げに参加させていただきました。
今回の翻訳では、コミュニティでも活躍されている監訳者さん、レビューアの方々と面識ができたことが個人的には大きな収穫。みなさんパワフルで、とてもよい刺激を受けました。
＃レビューアのあまのさんはかなり近くにいらっしゃったことがわかってびっくり。世の中せまいですね。

FOSSwireさんのところから、Ubuntu Cheat Sheetを日本語化しました。Ubuntu/Debian特有のパッケージやコマンドもあるので、慣れないうちは手元に置いておくと便利だと思います。

Debian（もちろんunstable）を毎日嬉々としてアップデートしていた時代もありましたが、もうそんなパワーもないので、ここ数年は無難にUbuntuで楽してます。使いやすくなったものです。

• ubunturef-ja.pdf [PDF]
• ubunturef-ja.odt [ODT]

更新履歴:
2009-02-16 公開

ライセンスはオリジナルと同じくCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedです。

もしおかしなところなどありましたらご指摘お願いします。

非常に良質のチートシートを作られているAddedBytes.comさんのところから、Python Cheat Sheetを日本語化しました。Subversion, 正規表現, PHP, mod_rewrite, CSSに続く第6弾です。

python-cheat-sheet-v1-ja.pdf [PDF]
更新履歴:
2009-02-07 公開

ライセンスはオリジナルと同じくCreative Commons (Attribution, Non-Commercial, Share Alike)です。

もしおかしなところなどありましたらご指摘お願いします。

Pythonと言えば、近々、オライリーさんの『初めてのPython』の第3版が出るみたいなので、要チェックです。

アート・オブ・アジャイル デベロップメント ―組織を成功に導くエクストリームプログラミング

Amazonで予約できるようになりました。